english translation
- Englisch / Deutsch
- http://www.uniterm.uzh.ch
| Deutsch | Englisch |
| Übungszettel | Exercise Sheet |
| Übungsgruppe | Exercise Group |
| Repetitionsprüfung | Repetition Exam |
| schriftlich | in writing* |
| Zulassung | admission |
| muendlich | oral* |
| Termine | Dates |
| Status | Status |
| Termin | Date |
| Aufgabe | Task |
| Stichtag | Due Date |
| Korrektor | Corrector |
| Punkte | Points |
| setze Punkte | Set Points |
| Punkte Übersicht | Points Overview / Overview of Points |
| Studenten mit genuegend Punkten | students with enough points / students who passed |
| Studenten mit zu wenig Punkten | students with not enough points / students who failed |
| Vorlesung | lecture* |
| Studenten Email Liste | Student maillinglist |
| Titel (as in Document title) | Title |
| Modul | Module |
| Umfang | Volume / Scale |
| Repetenten | Repeating Students |
| Dozent/in | Instructor |
| Ausbildung | Education |
| Titel der Vorlesung | Title of the Lecture |
| In der Auswahlliste sind nur Personen enthalten deren persönliche Funktion 'Professor, Assistent (PostDoc) oder Dozent' ist. | In the picklist only persons with the personal function "Professor, Assistant (PostDoc) or Lecturer" are displayed. |
| Neuen Dozenten erfassen (anschliessend Reload drücken) | Create new lecturer (afterwards press reload) |
| 2. Dozent. In der Regel leer. | Second Lecturer. Usually empty. |
| Der Typ sollte sich NIEMALS ändern. D.h. eine Vorlesung bleibt eine Vorlesung, eine Übung eine Übung! | The type should never change. That means a lectures stays a lecture, an exercise stays an exercise! |
| Veranstaltungscode | Eventcode |
| Bsp: 1=Seminar, 1=Praktikum, 1=Vorlesung, 2=Übung, ... | Examples: 1=Seminar, 1="practical training", 1=Lecture, 2=Exercise, ... |
| Gibt an ob unter der Vorlesung die konfigurierten Downloaddateien angezeigt werden sollen (evtl. ist dies nur bei den Übungen gewünscht). | Defines if under the lecture downloads should be displayed (maybe you only want this for exercises). |
| Anzahl Übungsblätter | Number of Exercise Sheets |
| Die Anzahl der Übungen, die im Semester ausgegeben werden. | The number of exercise sheets that are planned over the semester |
| Maximal erreichbare Punktzahl (Summe aller Übungszettel). | Maximal archievable points (Total over all Exercise Sheets) |
| Minimale Punktzahl, die zum Bestehen resp. fuer die Zulassung zur Klausr, erreicht werden muss (Summe aller Übungszettel). | Minimum of points needed to qualify for the exam. (Total over all Exercise Sheets) |
| Im Formular zum erfassen der Uebungspunkte pro Aufgabe, wird eine 2. Spalte eingeblendet. | A second row of exercise points will be displayed at the form to set the archieved exercise points |
| Minimale Punktzahl von Spalte 'punkte2', die zum Bestehen resp. fuer die Zulassung zur Klausr, erreicht werden muss (Summe aller Übungszettel). | Minimum Points of the second row "points2" to pass / to qualify for the exam. (total over all exercise sheets) |
| Fuer Repetenten: Minimale Punktzahl, die zum Bestehen resp. fuer die Zulassung zur Klausr, erreicht werden muss (Summe aller Übungszettel). | For repeaters: Minimal number of points to pass / qualify for the exam. (total over all exercise sheets) |
| Maximale Punktezahl, die pro Übungsblatt angerechnet wird. | Maximum number of points given per Exercise Sheet |
| Soll das Seminar auf der allgemeinen Homepage (und Arbeitsgruppen) angezeigt werden ? | Should the seminar be listed on the official homepage (and workgroup)? |
| Modulbuchungen des angegeben Modules werden zusaetzlich auf das aktuelle Modul gebucht. Bsp. MAT112, MAT122 | Modulebookings of the choosen module will also be booked to the current module. Examples: MAT112, MAT122 |
| Für ZGSM oder STAT kann eine externe URL angegeben werden, damit zum Beispiel ETH-Module verlinkt werden können. | For ZGSM or STAT an external URL can be specified, for instance to be able to link to an ETH module. |
| Bei PHZH Vorlesungen hier die PHZH Modulnummer (ggfs. mehrere mit Komma getrennt) eintragen. | For PHZH lectures, enter the PHZH modulenumber (possibly fragmented by multiple kommatas ) here. |
| Prüfung durchführen | hold an exam |
| I.d.R. 'yes'. Ausnahme: Falls Modul geprueft werden soll aber keine Studenten pruefen lassen moechten. (???) | Usually yes, Exception: the module is under review and shouldn't exam students. (???) |
| Fakultaet | Faculty |
| Kreditpunkte PhD: Anzeige auf ZGSM Seite | Creditpoints PhD: Displays on the ZGSM Site |
| Verantwortliche Person für Prüfungen, bekommt Reminder-Emails. Wenn hier keine Person ausgewählt wird, werden Reminder-Emails an den Dozenten oder das Sekretariat des Dozenten gesendet (je nachdem welche Pruefungsvariante auf dem Modul hinterlegt ist). | Person Responsible for the exam, gets reminder emails. If no person is selected here, the reminder emails will be send to the lecturer or the office of the lecturer instead. (Depending on the type of exam that was choosen for the module) |
| Alle Proffesuren | All Professorships* |
| Veranstaltungen seit 2006 | Courses since 2006 |
| Semester Veranstalltungen | Semester courses* |
| Service Vorlesungen | Service lectures |
| Seminare & Räume | Seminars & Places |
| Forschungseminare | Researchseminars |
| Leistungsnachweis | Assesment* |
| Organistatoren | Organisators |
| Vorträge | Presentations |
| Studentenseminare | Seminars for Students |
| Wochentag | Weekday |
| Archiv | Archive |
| Räume | Places |
| Verwaltung Räume | Manage Places |
| Extern | external |
| Hoersaal | lecture hall* |
| Assistent | Assistant |
| Sekretariat | Office* |
| Auffenthaltsraum | common room* |
| Emeretiert | Emiritus* |
| Lehrbeauftragter | mandated instructor* |
| Fachverein | student society* |
| Raumnummer | Roomnumber |
| Typ | Type |
| Plätze | Seats |
| Formulare | Forms |
| Angabe das Semesters in dem das Seminar stattfindet. | Sets the semester the seminar takes place in |
| Text hinter Organisator | Text behind organisator |
| Wird hinter den Organisatoren angezeigt | Will be displayed after the organisators |
| Wochentag | Day of the Week |
| Wochentag in dem das Seminar in der Regel gehalten wird | Day of the week in which the seminar usually will be held. |
| Uhrzeit von der das Seminar startet | Time the seminar begins |
| Uhrzeit um die das Seminar endet | Time the seminar ends |
| Text der angezeigt wird wenn Uhrzeit 'von'/'bis' noch nicht bekannt sind. Der Text wird immer angezeigt! Ist ein Text hinterlegt, wird 'von/'bis' nicht angezeigt. | Text that will be displayed if the from/to time is unknown. This text will always be displayed. If the text isn't removed, the time won't be displayed. |
| Raum | Place |
| Raum in dem das Seminar stattfindet. | Place the seminar will be held in |
| Vorlesungsnummer | Lecturenumber |
| Nummer aus dem Vorlesungsverzeichnis für dieses Seminar. Wenn noch nicht bekannt, dann 'n.n.'. | Number from the course catalogue for this seminar. If unknown, please write in "n.n.". |
| Soll das Seminar auf der allgemeinen Homepage angezeigt werden ? | Should the seminar be displayed on the official homepage? |
| Wurde dieser DS durch einen automatischen Import eingelesen ? | Was this dataset automatically imported by SAP? |
| manuell_raum | manual_place |
| Manuell | manual |
| Klausur nicht gefunden oder fehlende Berechtigung | Couldn't find exam or missing privileges |
| Raum/Zeit Angaben werden manuell gepflegt (kein automatischer Import vom SAP-VVZ). | Place/time will be updated by hand (no automatic import from SAP-VVZ) |
| manuell_dozent | manual_instructor |
| Dozenten werden manuell gepflegt (kein automatischer Import vom SAP-VVZ). | Instructor will be updated by hand (no automatic import from SAP-VVZ) |
| Anzahl Werktage bevor die Erinnerungsmails verschickt werden. | Amount of workdays before the reminder email will be send. |
| Externe URL die u.a. in den Reminder Emails versendet wird | External URL that, among others, will be send in the reminder emails. |
| Optional: Subject, Body und Replyadresse für die Remind Mail setzen. | Optional: Set subject, body and replyadress for the reminder email. |
| ZGSM: Soll diese Veranstaltung auf der ZGSM Homepage angezeigt werden | ZGSM: Should this seminar be displayed on the ZGSM Homepage? |
| ZGSM: Einteilung in welche Kategorie die Veranstaltung gehört. | ZGSM: Select to which category this seminar belongs. |
| Übungsleiter | Exercise Instructor |
| Notiz, Skript, URL | Notes, Script, URL |
| Bemerkung | Notice |
| Hinweis | Info |
| Berechtigung | Privileges |
| Arbeitsgruppe | Workgroup |
| n.n. | n.n. (it's a latin shorthand) |
| Nach Vereinbarung | By arrangement |
Marked by * → from uniterm.uzh.ch
No comments to display
No comments to display