|
Size: 1606
Comment:
|
Size: 2619
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 38: | Line 38: |
| || Raumnummer || Room number || || Typ || Type || || Plätze || Seats || || Formulare || Forms || || Angabe das Semesters in dem das Seminar stattfindet. || Sets the semester the seminar takes place in || || Text hinter Organisator || Text behind organisator || || Wird hinter den Organisatoren angezeigt || Will be displayed after the organisators || || Wochentag || Day of the Week || || Wochentag in dem das Seminar in der Regel gehalten wird || Day of the week in which the seminar usually will be held. || || Von / Bis || From / To || || Uhrzeit von der das Seminar startet || Time the seminar begins || || Uhrzeit um die das Seminar endet || Time the seminar ends || || Text der angezeigt wird wenn Uhrzeit 'von'/'bis' noch nicht bekannt sind. Der Text wird immer angezeigt! Ist ein Text hinterlegt, wird 'von/'bis' nicht angezeigt. || Text that will be displayed if the from/to time is unknown. This text will always be displayed. If the text isn't removed, the time won't be displayed. || |
English Translation
Deutsch |
Englisch |
Übungszettel |
Exercise Sheet |
Übungsgruppe |
Exercise Group |
Punkte |
Rating |
setze Punkte |
Set Points |
Punkte Übersicht |
Points Overview / Overview of Points |
Studenten mit genuegend Punkten |
students with enough points / students who passed |
Studenten mit zu wenig Punkten |
students with not enough points / students who failed |
Vorlesung |
lecture* |
Studenten Email Liste |
Student Email List |
Titel (as in Document title) |
Title |
Modul |
Module |
Umfang |
Volume / Scale |
Dozent/in |
Instructor |
Ausbildung |
Education |
Alle Proffesuren |
All Professorships* |
Veranstaltungen seit 2006 |
Courses since 2006 |
Semester Veranstalltungen |
Semester courses* |
Service Vorlesungen |
Service lectures |
Seminare & Räume |
Seminars & Places |
Forschungseminare |
Researchseminars |
Leistungsnachweis |
Assesment* |
Organistatoren |
Organisators |
Vorträge |
Presentations |
Studentenseminare |
Seminars for Students |
Räume |
Places |
Verwaltung Räume |
Manage Places |
Extern |
external |
Hoersaal |
lecture hall* |
Assistent |
Assistant |
Sekretariat |
Office* |
Auffenthaltsraum |
common room* |
Emeretiert |
Emiritus* |
Lehrbeauftragter |
mandated instructor* |
Fachverein |
student society* |
Raumnummer |
Room number |
Typ |
Type |
Plätze |
Seats |
Formulare |
Forms |
Angabe das Semesters in dem das Seminar stattfindet. |
Sets the semester the seminar takes place in |
Text hinter Organisator |
Text behind organisator |
Wird hinter den Organisatoren angezeigt |
Will be displayed after the organisators |
Wochentag |
Day of the Week |
Wochentag in dem das Seminar in der Regel gehalten wird |
Day of the week in which the seminar usually will be held. |
|| Von / Bis || From / To ||
Uhrzeit von der das Seminar startet |
Time the seminar begins |
Uhrzeit um die das Seminar endet |
Time the seminar ends |
Text der angezeigt wird wenn Uhrzeit 'von'/'bis' noch nicht bekannt sind. Der Text wird immer angezeigt! Ist ein Text hinterlegt, wird 'von/'bis' nicht angezeigt. |
Text that will be displayed if the from/to time is unknown. This text will always be displayed. If the text isn't removed, the time won't be displayed. |
Marked by * → from uniterm.uzh.ch
To do: Student upload is already english, but with Excercise instead of Exercise