= English Translation =

|| '''Deutsch''' || '''Englisch''' ||
|| Übungszettel || Exercise Sheet ||
|| Übungsgruppe || Exercise Group ||
|| Punkte || Points ||
|| setze Punkte || Set Points ||
|| Punkte Übersicht || Points Overview / Overview of Points ||
|| Studenten mit genuegend Punkten || students with enough points / students who passed ||
|| Studenten mit zu wenig Punkten || students with not enough points / students who failed ||
|| Vorlesung || lecture* ||
|| Studenten Email Liste || Student Email List ||
|| Titel (as in Document title)|| Title ||
|| Modul || Module ||
|| Umfang || Volume / Scale ||
|| Dozent/in || Instructor ||
|| Ausbildung || Education ||
|| Titel der Vorlesung || Title of the Lecture||
|| In der Auswahlliste sind nur Personen enthalten deren persönliche Funktion 'Professor, Assistent (PostDoc) oder Dozent' ist. Neuen Dozenten erfassen (anschliessend Reload drücken) || In the picklist only persons with the personal function "Professor, Assistant (PostDoc) or Lecturer" are displayed. Create new lecturer (afterwards press reload) || 
|| 2. Dozent. In der Regel leer. || Second Lecturer. Usually empty. ||
|| Der Typ sollte sich NIEMALS ändern. D.h. eine Vorlesung bleibt eine Vorlesung, eine Übung eine Übung! || The type should never change. That means a lectures stays a lecture, an exercise stays an exercise! ||
|| Veranstaltungscode || Eventcode ||
|| Bsp: 1=Seminar, 1=Praktikum, 1=Vorlesung, 2=Übung, ... || Examples: 1=Seminar, 1="practical training", 1=Lecture, 2=Exercise, ... ||
|| Gibt an ob unter der Vorlesung die konfigurierten Downloaddateien angezeigt werden sollen (evtl. ist dies nur bei den Übungen gewünscht). || Defines if under the lecture downloads should be displayed (maybe you only want this for exercises). ||
|| Anzahl Übungsblätter || Number of Exercise Sheets ||
|| Die Anzahl der Übungen, die im Semester ausgegeben werden. || The number of exercise sheets that are planned over the semester ||
|| Maximal erreichbare Punktzahl (Summe aller Übungszettel). || Maximal archievable points (Total over all Exercise Sheets) ||
|| Minimale Punktzahl, die zum Bestehen resp. fuer die Zulassung zur Klausr, erreicht werden muss (Summe aller Übungszettel). || Minimum of points needed to pass, to qualify for the exam. (Total over all Exercise Sheets) ||
|| Im Formular zum erfassen der Uebungspunkte pro Aufgabe, wird eine 2. Spalte eingeblendet. || A second row of exercise points will be displayed at the form to set the archieved exercise points ||
|| Minimale Punktzahl von Spalte 'punkte2', die zum Bestehen resp. fuer die Zulassung zur Klausr, erreicht werden muss (Summe aller Übungszettel). || Minimum Points of the second row "points2" to pass / to qualify for the exam. (total over all exercise sheets) ||
|| Fuer Repetenten: Minimale Punktzahl, die zum Bestehen resp. fuer die Zulassung zur Klausr, erreicht werden muss (Summe aller Übungszettel). || For repeaters: Minimal number of points to pass / qualify for the exam. (total over all exercise sheets) ||
|| Alle Proffesuren || All Professorships* ||
|| Veranstaltungen seit 2006 || Courses since 2006 ||
|| Semester Veranstalltungen || Semester courses* ||
|| Service Vorlesungen || Service lectures ||
|| Seminare & Räume || Seminars & Places ||
|| Forschungseminare || Researchseminars ||
|| Leistungsnachweis || Assesment* ||
|| Organistatoren || Organisators ||
|| Vorträge || Presentations ||
|| Studentenseminare || Seminars for Students ||
|| Räume || Places ||
|| Verwaltung Räume || Manage Places ||
|| Extern || external ||
|| Hoersaal || lecture hall* ||
|| Assistent || Assistant ||
|| Sekretariat || Office* ||
|| Auffenthaltsraum || common room* ||
|| Emeretiert || Emiritus* ||
|| Lehrbeauftragter || mandated instructor* ||
|| Fachverein || student society* ||
|| Raumnummer || Room number ||
|| Typ || Type ||
|| Plätze || Seats ||
|| Formulare || Forms ||
|| Angabe das Semesters in dem das Seminar stattfindet. || Sets the semester the seminar takes place in ||
|| Text hinter Organisator || Text behind organisator ||
|| Wird hinter den Organisatoren angezeigt || Will be displayed after the organisators ||
|| Wochentag || Day of the Week ||
|| Wochentag in dem das Seminar in der Regel gehalten wird || Day of the week in which the seminar usually will be held. ||
|| Uhrzeit von der das Seminar startet || Time the seminar begins ||
|| Uhrzeit um die das Seminar endet || Time the seminar ends ||
|| Text der angezeigt wird wenn Uhrzeit 'von'/'bis' noch nicht bekannt sind. Der Text wird immer angezeigt! Ist ein Text hinterlegt, wird 'von/'bis' nicht angezeigt. || Text that will be displayed if the from/to time is unknown. This text will always be displayed. If the text isn't removed, the time won't be displayed. ||
|| Raum || Place ||
|| Raum in dem das Seminar stattfindet. || Place the seminar will be held ||
|| Vorlesungsnummer || Lecture No. ||
|| Nummer aus dem Vorlesungsverzeichnis für dieses Seminar. Wenn noch nicht bekannt, dann 'n.n.'. || Number from the course catalogue for this seminar. If unknown, please write in "n.n.". ||
|| Soll das Seminar auf der allgemeinen Homepage angezeigt werden ? || Should the seminar be displayed on the official homepage? ||
|| Wurde dieser DS durch einen automatischen Import eingelesen ? || Was this dataset automatically imported by SAP? ||
|| manuell_raum || manual_place ||
|| Raum/Zeit Angaben werden manuell gepflegt (kein automatischer Import vom SAP-VVZ). || Place/time will be updated by hand (no automatic import from SAP-VVZ) ||
|| manuell_dozent || manual_instructor ||
|| Dozenten werden manuell gepflegt (kein automatischer Import vom SAP-VVZ). || Instructor will be updated by hand (no automatic import from SAP-VVZ) ||
|| Anzahl Werktage bevor die Erinnerungsmails verschickt werden. || Amount of workdays before the reminder email will be send. ||
|| Externe URL die u.a. in den Reminder Emails versendet wird || External URL that, among others, will be send in the reminder emails. ||
|| Optional: Subject, Body und Replyadresse für die Remind Mail setzen. || Optional: Set subject, body and replyadress for the reminder email. ||
|| ZGSM: Soll diese Veranstaltung auf der ZGSM Homepage angezeigt werden || ZGSM: Should this seminar be displayed on the ZGSM Homepage? ||
|| ZGSM: Einteilung in welche Kategorie die Veranstaltung gehört. || ZGSM: Select to which category this seminar belongs. ||
|| Übungsleiter || Exercise Instructor ||
|| Notiz, Skript, URL || Notes, Script, URL ||
|| Berechtigung || User Privileges ? Rights ? ||
|| Arbeitsgruppe || Workgroup ||




Marked by * → from uniterm.uzh.ch

To do:
Student upload is already english, but with Excercise instead of Exercise